1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Isäni teki aina näin. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 Ja sitten Vanlangendonck-skandaali. sisään Antwerpenin sensaatiomainen oikeudenkäynti alkaa tänään. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Syyttäjä vaatii 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Tuomaristo... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Tuomioistuin. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Todistaja voi ottaa kantaa. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Saanko pyytää sinua vannomaan valan, oikea kätesi nostettuna. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Vannon puhuvani ilman vihaa ja ilman pelkoa. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Totta puhuen, koko totuus eikä muuta kuin totuus. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Mikä on nimesi ja etunimesi? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Hei. - Hei. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simon, onko jotain vialla? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 Mitä ajattelet? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Tietoja Femkestä. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Onko se tyttö oikeudenkäynnistä? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Kyllä. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Millainen hän oli? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke oli ihana... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ... lempeä... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Hän suojeli minua. Jopa itseltäni. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 Entä loput? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 missä asut? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Asuin Wachtebekessä, pienessä rajakaupungissa. Meitä oli kahdeksan. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 belgialainen ja hollantilainen. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Se oli kesä. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Ensimmäistä kertaa vuosiin tuntui todella kesältä. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Emme koskaan ajatellut... Kukaan meistä ei ollut. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Luulimme tietävämme kaiken paremmin. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens oli paras ystäväni. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simon, katso. Rikoin ennätyksesi. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 Ja sitten oli Ruth. Ruth piti esittelemisestä. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Hän ei ollut ollenkaan kova. Vaikka hän ajatteli toisin. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Vaikea oli Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Hän tiesi kaiken paremmin. Jopa parempi kuin Thomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke oli kaunis. Upea. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Hän oli aina hyvällä tuulella. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Parasta Femkessä oli, että hän oli minun vastakohtani. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Katso, se on Karl ja hänen mailansa. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Sitten oli Karl. Hän oli macho. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Hän mieluummin halkeaisi kallonsa auki kuin antaa tietä jollekin. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 Ja Ena? Onko hän vielä tulossa? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Hän on niin hidas. Hän on aina myöhässä. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Odota, kunnes hän istuu päälläsi. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Thomas halusi enimmäkseen ylittää isänsä. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 Ja hän oli tehnyt sen vakavasti, usko minua. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Viimeinen oli Ena. Häntä on mahdoton kuvailla. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Sinun täytyy tavata Ena, käydä läpi hänet. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Röyhkeä, seksikäs. mutta myös makea. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Mukana oli neljä poikaa ja neljä tyttöä. Sellaisia ME olimme. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Odota Jensiä. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Aion kuvata tämän. Odota hetki. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Miksi? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Odota, minä kuvaan tämän. - Mitä? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Kaikki nämä ihmiset. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Lähennä - Miksi kuvaat tätä? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Voitko kuvata myös hidastettua kuvaa? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Katso kaikkia niitä rumia kasvoja. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Hei vammaiset. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Katsokaa niitä, työskentelevät yhdeksästä viiteen. Ne ovat kuin muurahaisia. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, he katsovat sinua. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Auto ajautui ulos kaistaltaan. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Kuvasitko sen? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Tule, kuvaat aina vääriä asioita. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Todella. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, missä opit ajamaan mopoa? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Täällä on mukavaa. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Se on noin 800 metriä ja olemme perillä. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Etkö voi kertoa enempää? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Se oli outo kesä. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Halusimme tutustua maailmaan. Eikä ollut aikaa hukattavaksi. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karl löysi täydellisen paikan missä voisimme olla sellaisia kuin olimme. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Katso ympärillesi, kukaan ei tule tänne. He tekisin tänne asuinalueen. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Mutta he eivät tehneet, koska rahoituskriisistä. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Oletko valmis kartanoon, kaverit? - Tarkista ensin, onko siellä joku. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Se on todella mukavaa! - Pidätkö siitä? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Joo, ehdottomasti. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, super mukava mies, vittu. - Super siistiä. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Mutta mitä teit täällä, niin kaukana? - Joo. miten löysit tämän? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Hei pojat, nähdään hetken kuluttua. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Pysähdy. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Osaan puhua taaksepäin. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Näytä minulle. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 Kehityksessä I. - Mitä? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 Rakastan sinua. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Jeesus. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Voin tehdä jotain kielelläni. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Tee se. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Voit koskettaa minua, jos haluat. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Olitko rakastunut? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Kyllä, erittäin paljon. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Luulen, etten tule koskaan olemaan rakastunut niin taas... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 kuten olin hänen kanssaan. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Joskus tuntuu kuin voisin vieläkin haistaa hänet. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Seksi hehkui poskillamme kuin kesän aurinko. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Herästimme tytöt ja he herättivät meidät. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Hormonit räjähtivät ulos korvistamme. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 Ja sinä liittyit? - Kyllä. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Tämä. - Ei, se sattuu, mies. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Se ei ole hauskaa. Tämä. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Se on melko pieni. Minusta se on hyvä. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Kyllä, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Et koskaan pure tätä. - Haluatko lyödä vetoa? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Se on hyvä. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Se ei ole helppoa. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Pelin ykkönen, Ena. - Lyö minua. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Odota. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Valmis... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Aseta... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Okei, Pritt tikku? - Se ei ollut pöydällä. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Se ei ole "ykkönen Ena". tule. - Okei, okei, okei. Kanan jalka? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Ei, kevyempi. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Eikö se ollut vaikeaa? - Taas. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Tätä et koskaan pure. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Pienemmät esineet ovat kovempia. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 munaa? - Ei, ensimmäinen purukumi. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Ei, taas. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Odota. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Vittu, kätesi ovat kylmät. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Arvaa. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Okei, Simon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Okei, kaksoisläpäisy. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Se oli lapsellista. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Kyse oli ilosta. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Kuka jaksaa suuttua pisimpään? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Kuka voi tulla nopeimmin? Kuka uskaltaa mennä nopeimmin? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Kuinka voimme ansaita eniten rahaa? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Verkkosivustot voivat tavoittaa koko maailman. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 Entä verkkosivusto, jossa on alastonkuvia? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Alastonkuvat ovat arvottomia nykyään. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Voit vain googlettaa niitä. - Entä videot? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 En halua kasvojani Internetiin. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Jokainen voi nähdä sen. Jopa isäni. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Voisitko käyttää maskia? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Tee itsestäsi tunnistamaton. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 En halua kasvojani Internetiin. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Kyllä, haluan elää tämän jälkeen. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Tee hyvä koodisana. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 On muitakin tapoja ansaita rahaa. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Ei kahden kuukauden päästä, ellemme voita lotossa. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Jos me kaikki todella työskentelemme vaikea kaksi kuukautta... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...voimme tehdä mitä haluamme omassa asunnossamme. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Mitä teit niillä rahoilla? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Rahaa? Tuntui kuin meillä olisi miljoonia. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Ostimme kaiken. Kalleimmat tavarat, joita voimme saada. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Kellot, mopot, vaatteet... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Meidän piti vain varmistaa vanhempamme eivät huomanneet. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Eräänä päivänä Thomas sanoi: Mennään Ibizalle. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 Ja lähdimme samana päivänä. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Kalleimmat liput, hotellit ja ravintoloita. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Se oli hämmästyttävää. Taivas oli rajana. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Eivätkö vanhempasi kyseenalaistaneet mitään? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 He eivät koskaan epäillyt mitään. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 Olen nälkäinen. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simon, sinun on opittava miten maailma toimii. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Hei, herra Vanlangendonck. - Hei, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Emme halua häiritä sinua, olemme täällä kertomassa... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...tuemme sinua pormestariksi pyrkivänä. Tiedät Simonin, poikani. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Kyllä, kyllä. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Edelleen luokkansa huippua, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Hän ei saa äänestää vielä. mutta sinä sait minun... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...ja hänen, vuoden tai kahden kuluttua. - Loistavaa, upeaa. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Vadelmien kanssa. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Voi Vera, se on suosikkini. Kiitos. Kiitos. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 Kaupungissa, jossa psykopaatit hyökkäävät vauvojen kimppuun jotain on pahasti vialla. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Kyllä. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 Ja myös Belgian hajoaminen on tervetullutta. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Tietenkin ja me aiomme huolehtia siitä. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Kunnossa. - Nauti piirakasta. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Kiitos, Vera. Hei, Simon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Hyvästi, herra Vanlangendonck. - Hyvästi. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Oliko se todella tarpeellista? - Kyllä. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Kerro minulle, jos siitä tulee liikaa. - Ei, haluan tietää. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Otimme kaikki pannulla. Femke ja minä myös. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Kaikki alkoi isäni parvella. Hän on paljon nuorempi kuin äitini. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 Minä autan sinua. - Ei, se on hyvä. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Kiitos, että saimme tulla tänne. - Olet tervetullut. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Mikä hyökkäys, se on kokonainen kuvausryhmä. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Vaikuttaa vakavalta kouluprojektilta. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Miten äiti voi? - Jos haluat tietää, miksi et soita hänelle? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 Entä sinun ja Guyn välillä? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Tuletko toimeen? - Joo. hän on hieno kaveri. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Okei, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Jos hän tietäisi mitä me kaikki teimme... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? Onko kamera asennettu? - Kyllä, ja niin ovat myös lamput. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Se on paljon parempi, Simon. - Joo. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Voimmeko mennä yhdessä? - Hei, homopoika. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Naisetkin haluavat niitä, eikö niin? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Hei, haluaisitko... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, istut Karlin päällä. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Joo, päin kameraa ja sitten vain ajaa häntä vähän. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Sinun täytyy laittaa kätesi näin. - Ja liity mukaan. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Voit nauttia tämän makkaran. - Ja toimintaa. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Ole ammattilainen. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Hieman hitaammin, kiitos. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, käytä käsiäsi. Ota kiinni tuosta munasta. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Mene, Liesl. - Ruth, tule tänne. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Teen kaksoiskasvohoidon. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Nopeasti, melkein tulen. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Okei, ime mun pallot. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Ime mun palloja. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Toimintaa, kaverit. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Joo, tämä on täydellinen. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, voihkaa. Vaikerrus. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Pojat, voihkaa. Tule. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Hän näyttää muppelta. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, onko munani kehyksessä? - Joo. se on täydellinen. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Etkö usko, että menemme liian pitkälle? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 En tiedä, ja sinä? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Ajatteletko minua kun naidat muita miehiä? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Kyllä, luulen niin. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Voinko kysyä jotain outoa? - Kyllä. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Onko Ena taistelija kuin minä? - Ei. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Mikään ei tunnu paremmalta kuin Eiffel-torni Eurotunnelissasi. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Minä hoidan sen. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Odota, voit tehdä omaa musiikkiasi tämän kanssa. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Aloin epäillä, onko teimme oikein. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Jos tekisin oikein, jos hän olisi. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Toivoin häneltä signaalia. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Jotain, johon voisin tarttua. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Jotain, johon voisin kirjautua. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Mutta se oli aina hiljaa. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Thomasilla oli magneettinen vaikutus häneen. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Kaikki alkoi tuntua... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...kuin kirja, jolla on kauhea loppu. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Päätin sulkea kirjan. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Se ei ollut enää minun kirjani. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Hei. Otetaan se koira. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 En usko sinua, Ruth. Olen kyllästynyt valheisiin. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 En valehtele. Ajattelin, että meidän on tehtävä se. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Emme vahingoittaneet ketään. - Mitä? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Olet pian oikeudenkäynnissä enkä tiedä selviänkö tästä. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Luuletko, että elämäni on helppoa? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Kysyin sinulta jotain. - Äiti. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Voi vittu, annatko minun lopettaa? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Jossain muualla ajatuksesi kanssa? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Siinä ne ovat. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Näytä pilluasi. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? Ei? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Aiotko kattaa pöydän? - En syö päivällistä. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Minun täytyy hoitaa lastenvahtia tänä iltana. - Luulin, että se oli kahdeksalta? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Joo. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Sitten voit liittyä kanssamme illalliselle, eikö niin? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Minun päässäni kaikki on erilaista, äiti. Se ei ollut seksistä kiinni. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Tuntui kuin seisoisin maailman yläpuolella. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Kaikki nuo keskiluokan ihmiset... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ... heidän neliöisissä taloissaan ja neliömäiset puutarhat. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, kuuletko minua? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Kaikki on niin vitun ennakoitavissa. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, oletko tulossa? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Vittu, mikä pidättelee sinua? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Mitä? - Pyysin sinua kattamaan pöydän. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Kuuntelin musiikkia. En kuullut sinua. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 Ja olit aina niin ennalta-arvattava. Entä kotitehtävät tänä iltana? 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 Entä kotitehtävät? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Olen iloinen, että olet lastenvahtina tänä iltana. Sillä tavalla teet jotain hyödyllistä. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Joo... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Hei, rauhoitu. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Tunsin olevani ei kukaan. olin... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...se tylsä ihminen sen äärimmäisen tylsän vitun elämän kanssa. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Mutta ryhmämme sisällä ainakin jotain tapahtui. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 Ja kerrankin olen loistanut jossain. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Laitoin miehet päälle. He saivat kodin, koska kehostani, ja olin hallinnassani. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 Ja silmät kiinni he saattoivat olla Simon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfin isä äitini kanssa. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Ei, siinä on paljon hiuksia. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Joo, tai isäni ja äitisi. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Törkeää. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Se ei todellakaan ole ottelu. - Miten he naittaisivat? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Isäni räjähtävällä äänellä. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Joo, likainen narttu. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Jep. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Kuinka vanhempasi voivat? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 He tappelevat paljon. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Olin hyvin vihainen, äiti... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...niiden rumien kasvojen kautta. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Ne muistuttivat suurta autiota. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 Ja minulle sinä olit yksi heistä. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 He ovat poissa. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Tyhmät. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Mitä vittua sinä teet? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Et voi tehdä sitä. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Mitä? - Mikä se on? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Maista. - Tämä on todella hyvä. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Mikä tämä on? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Katso. - He pelaavat Bridgeä naapureidensa kanssa. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Mikä elämä. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Se on todellista onnea. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 näin? - Kyllä. Odota, odota, odota. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Otan kuvia. Laitamme ne hänen tietokoneelleen. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Herra Lampe. Odotin boksereita. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Sen mukana tulee hattu. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Mahtava. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Olen Ena ja olen Venäjältä. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Voi rouva Lamput 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Ei Rouva Lamps ei halua tänään, herra Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Hän ei ole tuulella. - Mikä sääli. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Hei, mutta... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...oletko puhunut Simonin kanssa viime aikoina? - Ei. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Etkö halua puhua siitä? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Ei 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Pidät hänestä todella, eikö niin? - Kyllä. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Okei, kokeillaan tätä. Se on kuitenkin vaikea asia. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Ei tuo. - Ei. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Tuo. - Ei. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Joo, tule. - En voi tehdä sitä. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Kyllä, käsiseisonta. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Sinun on otettava se vakavasti. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Ihmiset huomaavat kun me sekoilemme. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Okei, anteeksi. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Sen on rakennettava muuten ihmiset eivät kiihdy. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 Ja he jättävät pom-sivustoltamme. - Polviini sattuu. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Miten Femken tilanne on? - Hienoa. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Tarkoitin teidän kahden välillä. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Myös hyvä, meillä on hauskaa itseämme. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Voisin nähdä teidän vanhentuvan yhdessä. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Uskalsin kaiken, äiti. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Paitsi kertomalla hänelle, että olen rakastunut häneen. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hei kaverit, lopeta pelleily. - Mitä muuta? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Meidän pitäisi tehdä rahaa. Tämän tekeminen ei toimi. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 En tiedä, voimmeko hakkeroida pankin, mutta pienempien organisaatioiden pitäisi toimia. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Jos osaat hakkeroida pankin voit yhtä hyvin hakkeroida Thomasin isän. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Ei, ei isäni. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Meidän pitäisi ansaita omat rahamme. Ei jonkun muun. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 Eikä todellakaan isäni. - Käteinen on käteistä. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Mitä ihmiset haluavat. sitä on vaikea saada? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Kuinka voisimme ansaita vakavasti rahaa? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Ei aavistustakaan. - Hiukset? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Hiukset. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Kaljut miehet haluavat hiuksia. - Kaikilla on vitun hiukset. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Se ei ole totta. - Kaljut miehet eivät. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Kuinka monta kaljua miestä onkaan. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Mitä vittua. - Se on liian lyhyt. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Haluan moottoripyörän. - Kuuntele, kaikki haluavat yhden asian. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 Ja se on... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Joo, aivan, hieno pillu. Niitä on vain muutama. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Kyllä, monet kiimainen miehet maksavat siitä. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Kyllä, mutta se menee liian pitkälle, eikö niin? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Miksi liian pitkälle? Rahasta he voivat koskettaa minua missä tahansa. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Aivan, se on sinun henki, kulta. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Satutanko sinua? - Sinun täytyy yrittää enemmän. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Älä mene sinne. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Älä koske siihen. Ei 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Paska. - Vittu. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Se on kaikkialla housuissasi. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Toin nenäliinan. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Hän on tulossa. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Okei, kiitos. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Onko hän poissa autosta? - Joo. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Miten se oli? - Olet nyt virallisesti huora. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Onko sinulla rahaa? - Mennään. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, se on Bart. - Mitä? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Se on Ban. Älä katso. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Hei. - Hyvää iltapäivää. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Hyvää päivää, kuinka voin auttaa sinua? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Chips majoneesilla, kiitos. - Kyllä. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Hankala. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Hän oli paras ystäväni. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Mutta minä vihasin häntä. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Hänen huulensa, hänen hymynsä... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Hän halusi aina olla täydellinen tyttö. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Kaikki halusivat hänet. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Jopa se vitun pormestari. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl ajatteli rituaalia eräänlaisena lohdutuksena. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Me kaikki ajattelimme Femkeä. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Niin minäkin. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Kuinka paha olen, äiti? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Olin iloinen, että hän oli kuollut. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Rakas rakas... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...olemme kokoontuneet tänne tänään... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...jättääkseen hyvästit Femke Klaassenille. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Kaunis tyttö... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...joka siepattiin elämästä kauhealla tavalla. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Voinko pyytää Ruthia lukemaan runon? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Kuolemasta hän tiesi vain sen, minkä kaikki tiesivät... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Mitä tuo kiinalainen tekee täällä? Se on yksi hänen asiakkaistaan. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Se on niin sopimatonta. - Se oli lehdessä. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Niin, niin? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Mutta sulki hiljaa silmänsä... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...tuntemattomiin kaukaisiin. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Miksi et kertonut meille? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Koska pelkäsin näkisit vain kuinka paha olin. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Että et ymmärtäisi. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 Ja kaikki jatkoivat. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Joten en voinut lopettaa noin vain. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Lopuksi miehet miesten kesken. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 Olen nälkäinen. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Tiedän, mitä kaipaat. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Tule, kaverit. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Hei. - Hei kulta. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 Paljonko olet? - Minä? En ole myytävänä. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Kaikki on myytävänä. - Viisi euroa kahdestakymmenestä luodista. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Viisi euroa kahdestakymmenestä luodista. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Voin seistä tässä ja tuijottaa sinua kuin idiootti, mutta mitä järkeä? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 Pidän sinusta. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Laita kätesi ilmaan. - Ei, se ei ole sallittua. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Laita kätesi ilmaan. Antautua. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Ei, kuule, miksi emme menisi ulos ja juotko drinkin ilman näitä idiootteja? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Vain sinä ja minä? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Haen sinut. Lupasivatko? Juomme yhdessä drinkin. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Hei. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 Kuka sinä olet? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Miksi? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Koska olet mielestäni kaunis. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Ehkä minä olin järkyttyneen. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 En ole koskaan pitänyt noista tytöistä. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje ja Sarah? Äiti, sinä et ymmärrä. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Me keksimme sen. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Haluatko katsoa? - He todella harrastavat seksiä. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Mutta hän on todella vanha. - Joo. mutta hän maksaa. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Kenen talo tämä on? - Thomasin. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Onko Thomas tarpeeksi vanha vuokraamaan talon? - Hänen veljensä järjesti sen. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 Näissä tiloissa otamme asiakkaat vastaan. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Mitä mieltä olette? - Kiva. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 Ja naapurit? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 He eivät huomaa. - Eivätkö kaikki nuo kaverit tulekaan? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Kaipaatko häntä? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Kyllä. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Jotkut asiat elämässä sinua kokemusta vain kerran. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Kuin näkisi meren ensimmäistä kertaa. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Kun näin Femken Tiesin, että se oli kertaluonteinen. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Vittu, äitini. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Mitä? - Äitini on täällä. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Äitisi? - Joo. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Mistä hän tietää sinun olevan täällä? - Ei aavistustakaan. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Näkikö hän minut? - Ruth, tiesin sinun valehtelevan. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Mitä minä teen täällä? Mitä sinä olet teet täällä? Olemme menossa kotiin. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Meidän pitäisi perustaa oma yritys. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Mitä tarkoitat? - Aborttiklinikka. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Käsintehty abortti Oy. - Mikä häneltä kestää niin kauan? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Hän luultavasti karkasi. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Siellä hän on. - Valmis? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Hän näyttää hieman kalpealta. - Yllättynyt? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Toimiiko se? - Jos hän iskee tarpeeksi kovaa... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Olen varma, että se toimii. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Riittääkö se? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Jatka. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Kovempi. - Pidä hänet paikallaan. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Näetkö mitään? - Ei, ei ole verta. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Lyö kovemmin, Ruth. Emme voi kutsua lääkäriä. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 En halua. - Et ole edes lyönyt häntä vielä. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Hitto, minun täytyy tehdä kaikki itse. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Se on siinä. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, mitä vittua sinä teet? Se on hänen päänsä, idiootti. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Hänen päänsä. Ota ote. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 Lopetin. lopetan. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 Lopetin. - Mikä tämä on? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Olen lopettamassa. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Hei äiti. - Oletko kotona? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas yrittää päästä sisään. - Anteeksi, en nähnyt häntä. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Olen niin järkyttynyt. Tiedätkö mitä olen kuullut? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Mitä? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Tiedätkö mitä tapahtui lauluopettajani koiralle? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Sinun opettajasi? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Jotkut lapset ajoivat ohi, vetivät hihnan hänen kädestään ja otti koiran. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Mitä he tekivät koiralle? - He löivät sitä kaduilla. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Kauhea. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Nähdään kotona. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Näkemiin. - Heippa. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Olen aina ajatellut, että yksin oleminen on pahinta. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Mutta se on vielä pahempaa... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...olemaan ryhmässä ihmisten kanssa jotka antavat sinun tuntea olevasi yksin. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, tiedätkö miksi olet täällä? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Kyllä, vanhempani pitävät minua hulluna. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Ei, Liesl, odota. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Psykologina minun tehtäväni on auttaa sinua valmistaudu todistukseesi oikeudessa. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Sanoin, että se on pitkä tarina. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Minulla on aikaa. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Viime kesänä halusimme kaikki tehdä jotain erilainen kuin tavallisesti. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Jotain todella näyttävää. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Joten päätimme tehdä jotain... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ... törkeää. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 Ja minulla todella oli kontrolli. Yli minun ja miesten. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Rakastin sitä. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Hei, mikä on suunnitelma, kaverit? - Mennään uimaan. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Voisimmeko mennä laiturille? - Uinti. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Ei, mutta vakavasti. Tekee mieli uida. - Sinun täytyy ruskettua ensin, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, kuinka hauskaa, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Mennään joukkoon noiden autoilijoiden kanssa. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Joo, sillalla. - Tarkoitatko kuin eilen? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Tehdään se. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Eilen teaser ja tänään full-frontaali. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Kuten sanoin: siinä on eroa miesten ja naisten välillä. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Miehen aivot... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...on keskipaino 390 grammaa hieman isompi... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...kuin naisten versio. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Anteeksi hyvät naiset, niin tiede kertoo meille. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Mutta se osa aivoista, jota miehet käyttävät, sopii täsmälleen niiden terssiin. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Sulla on tosi iso suu... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Joo, minun ei tarvitse edes avata leveästi. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Katsotaan mitä kokeissa tapahtuu. jos jotain oleellista tulee esiin. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Ehkä jos imeen todella lujasti, sir. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 En siedä tuollaista kieltä. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Ota se takaisin, tai lähetän sinut rehtorin luo. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Haluatko, että selitän tuon vitsin rehtorille? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Luuletko voivasi tehdä maalin tällä tavalla, nuori nainen? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, näetkö mikä ikkuna? - Joo. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Jossa? - Vasen. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Vasen? Mikä kerros? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Ensimmäinen kerros, toinen ikkuna. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Katsovatko he? Otan kuvan. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Näen heidät. - Joo, minulla on se. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Lähennä 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Luulen, että se on hän. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Kyllä ne ovat vielä sisällä. Ruth, katso. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Eikö se ole hollantilainen opettajasi? Jep, mikä perverssi. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Todellako, Liesl? - Todellako? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Hänen hollantilainen opettajansa. Mistä löysit hänet? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Tuo Enan kaveri oli myös julkisuuden henkilö. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Joo, joo... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Miten se oli? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Oliko kivaa? - Outoa. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Hei kaverit. Kaverit. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Hei kaverit. Olemme vitun etusivulla. Hei kaverit. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Kaverit, kuulkaa. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Teimme otsikoita: Suurin autokolari viiteentoista vuoteen. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Kaksitoista autoa. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Kaksitoista autoa. - Onko kyse eilisestä? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Helvetin helvetti. - Dendermonde-draama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Suurin auto-onnettomuus viiteen vuoteen... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Katso tätä. - Mitä vittua. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Viime viikonloppuna tapahtui autokasaus Dendermonden alueella. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Kaksitoista vitun autoa törmäsi tuhoisilla seurauksilla. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Kuolettava uhri oli kahden lapsen nuori äiti. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Kuolettava uhri? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Molemmat loukkaantuivat vakavasti olivat hänen kaksi lastaan. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Kuusivuotias poika ja nelivuotias vanha tyttö paloi pahasti. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Mitä vittua. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Se oli me. Katso kuvaa, juuri siinä me seisoimme. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Se on paikka. - Hullu. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Vitun otsikot. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Isä päätti viettää lomamme moottoritiellä tänä vuonna. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Mikä hätänä, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Tunnen pahaa heidän puolestaan. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Nille ihmisille? - Kyllä. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Vakavasti? - Kyllä, joku kuoli. Ja kaksi lasta on... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Mitä, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Me aiheutimme sen. - Emme aiheuttaneet sitä. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Seisoimme siellä, eikö niin? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Kyllä, seisoimme sillalla, tehty ihmisten kävelemään ja seisomaan. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Älä ole niin itkuvauva. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Isä oli vastuussa vaimostaan joka on nyt kuollut ja hänen lapsensa. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 He katsovat meitä ajon aikana, mitä vittua. He ovat vain häviäjiä. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, luin, että haluat tulla taiteilijaksi? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Teen reality-taidetta. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Näen elämän yhtenä suurena reality-showna. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Kaikki on valetta ja täynnä tekopyhyyttä. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Haluan haastaa sen ja tallentaa kaiken sellaisena kuin se todella on. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Haluan tuntea olevani elossa... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...ja rikkoa rajoja joka päivä. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jens sanoi, että sinulla oli suurin liikevaihto tässä kuussa. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Todellako? Mukava. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Hän sanoo, että tienaamme hyvin. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens ja hänen tilastonsa... - Joo. hän on sellainen nörtti. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Hän käyttää päätään. - Ja annamme pään. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Miksi me sittenkään tarvitsemme niitä? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Tarvitsemme Jensiä. - Kyllä, mutta muut... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Joo, muut eivät tee mitään. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Voi vittu. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Hei, en tiennyt, että meillä on treffit. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Voi. - Kuka haluaa istua veturilleni? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Kunnossa. Sata euroa. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Katso kasvojasi. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Likainen tyttö. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Oletko kahdeksantoista? - Muuten olisimme nyt koulussa. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Olemme kahdeksantoista, mutta meillä on vähän enemmän kokemusta. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Haluaisin kyydin kanssasi. Niin, blondi? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Hyvin? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Mitä, oletko tosissasi? - Kyllä. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Jossa? - Maissipellolla. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Vittu, minä teen sen. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Oletko varma? - Kyllä. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Se on onnenpäiväsi. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Hei, laita se kamera pois. - Ole hiljaa. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Tässä se on. - Hätätilanteet, eikö niin? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simon. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Missä hän on? - En tiedä. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Mitä tapahtui? - Jotain hänen päänsä kanssa. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, istu alas. Kuuntele minua. Olet jo tehnyt tarpeeksi. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Varmistamme, etteivät he voi yhdistää meitä asuntovaunun kanssa. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Löysitkö hänet sovelluksella? - Mutta mistä löysit hänet? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 Metsässä, mutta emme tiedä mitään. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Kyllä, poltamme asuntovaunun. Poltetaan se vitun karavaani. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Tuntuiko Femken kuolema vieraantuneelta? Kuin todistaisit sitä linssin läpi? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Kyllä ja ei. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Ei tuntunut siltä kuin ajattelin ystävän kuolema tuntuisi. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Kaikki näytti erilaiselta kuin edellisenä päivänä. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Sain yhtäkkiä tuntea kaiken intensiivisempi. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Äänet olivat erilaisia. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Aurinko paistoi kirkkaammin. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Pystyin tuoksumaan kaiken paremmin. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Käteni näyttivät pitemmiltä... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...ja pääni oli ylösalaisin. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Maailma oli kääntynyt ylösalaisin. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Yhtäkkiä tajusin kaiken. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Kaksitoista, kolmetoista, neljätoista... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Jeesus. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke on kuollut. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Mitä tarkoitat? - Hän on kuollut, hän on poissa. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Jeesus. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Milloin? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Viime lauantaina. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 lauantaina? - Kyllä. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Huono omatunto? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Mitä tapahtui? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Onnettomuus. Siinä kaikki mitä tiedän. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Aiomme ostaa kukkia laittaa hänen haudalleen. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Jotkin hänen asiakkaistaan eivät halua hakea sisään. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Se inhottaa minua. Ahneita paskiaisia. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Arvostaisin sitä todella, jos voisit säästää rahaa. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Kyllä, ehkä... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Tämä on erittäin ystävällistä sinulta, kiitos. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Pidätkö näitä äänitteitä taiteena? - Kyllä, se on todellisuutta. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Mielestäni kaikki kuvaamasi on taidetta. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Näytän sinulle esimerkin. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Miksi kuvaat koko ajan? - Ja kuka se on? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Se on äitini. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, haluaisitko teetä? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Hunaja? Esitin sinulle kysymyksen. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 Ja miksi kuvaat koko ajan? - Se on projekti. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Olen huolissani. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Mitä, miksi? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Olen, hmm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Olen kuullut asioita. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Mitä? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Kyllä. - Miksi? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, se laiha tyttö? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Oletko varma, että voit luottaa häneen? - Mitä? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 He sanovat... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...häntä on nähty naimisissa olevien miesten kanssa. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 Ja sinä uskot sen? - No, kyllä. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Äiti, tule. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Älä ole naurettava. - Kyse ei ole siitä, mihin uskon. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 Ja Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Hulluja tarinoita kerrotaan siitä, kuinka hän kuoli. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Olen kotona useammin, jooko? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Onko sinulla ongelma otat vaatteet pois? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Tämä on täydellinen paikka sille. Kukaan ei käy täällä. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Niin... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...liity vain, muuten se tulee olemaan hankalaa. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Myös pojat? - Olemme kaikki nähneet toisemme alasti. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Joo. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Yleensä olisimme jo olleet alasti. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Nyt? - Kyllä, tietysti. Näytän sinulle. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Tule, kaverit. Liity kanssani. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Sinä myös, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Onko se sinun mielestäsi vaikeaa? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Tule. - Olet täällä ollaksesi vapaa, tule. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Se ei ole niin vaikeaa, eihän? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 Mikä on ongelma? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Tarvitsetko apua? Älä käyttäydy kuin taapero. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Ei. - Ota vaatteet pois. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Se ei tunnu oudolta. onko se? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Tunnetko eroa? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Ei – Tämä on vapautta. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Eikö sinulla ole parempi olo? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Kyllä, yhtä luonnon kanssa. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Vain sisäinen itsesi. - Ryhmähalaus. Tule. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Sillä ei ole väliä. Tule. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Miksi munasi oli kova? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Joo... - Anteeksi kaverit. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Kun näen hänet... - Simon. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Toimiiko se? Toimiiko se? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Mikä biisi? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. - Kyllä, se todella toimii. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, toinen? - Mitä? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Toinen? - Kyllä. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, mikä se on? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 En jaksa enää. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Miksi ei? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Selitimme kaiken, eikö niin? Vittu ja kysy rahaa. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 Olen myöhässä. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Myöhässä? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Kauanko jo? - En halua sanoa. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 Ja tiedätkö kuka se on? - Sarah, tanssitaan. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Tule, tämä ei ole hautajainen. - Mene sen kullan kanssa, mies. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Voi Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Jos siitä on yli kolme kuukautta... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 En tiedä mitä tehdä. - En minäkään. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, minulla on idea. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Tulen raskaaksi ja kahdentoista viikon kuluttua... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...Teen abortin. Ja teen sen pari kertaa. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 Ja sitten laitan nämä sikiöt isoissa purkeissa. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 Ja jokaisessa seuraavassa purkissa tulee isompi sikiö. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Se on projekti. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 Ja kaikki voivat osallistua. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Luuletko todella, että voit ansaita rahaa taiteen kanssa? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, vituttaa tuollainen... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...on mitä ihmiset haluavat juuri nyt. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, sinulla on sellainen. - Ja jos kaikki liittyvät... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Mene sen miehen kanssa. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 En välitä siitä, Thomas. Oletko koskaan kuullut an? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Se on sinulle liian vaikea ymmärtää, eikö olekin? An? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Se on minun suuri ongelmani. Minun ideani ovat niin loistavia, kukaan ei ymmärrä niitä. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Mutta luulen, että aikanaan. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Kyllä, Thomas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Se ei ole minun ongelmani. Olen kiireinen. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 En aio pelata pelejäsi tällä paskalla säällä. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Ratkaise se. Soita Loesjelle, en tiedä. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Ole kiltti, saat minut vaikeuksiin. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, autan sinua aina kun jotain on vialla. Älä tee tätä nyt. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Lopetan. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Mikä nyt on vialla? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Se ei ole enää hauskaa. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Kaikki nuo kaverit haluavat samaa. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Jos emme mene isommaksi... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...älykkäämpi ja pidemmälle, olen poissa. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Nämä ovat teollisuuden kapteeneja. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 TV-ihmiset, tärkeät ihmiset, toimitusjohtajat... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Varsinkin ne poliitikot. Ne ovat todella varjoisia. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Tämä on monen rahan arvoinen. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Miksi tulostit sen, mikä on suunnitelma? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Tietokoneisiin ei voi luottaa. Varmuuskopiot vauva. vitun varmuuskopiot. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Etsi minulle varmuuskopio. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, oletko pahoillasi? - Ei. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Kuka välittää panoksestani? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 Ja loput? - En näe heitä enää. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Ne ovat liian yleisiä. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Sain oman paikkani. Haluan mennä Ansin kouluun. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Haluan kirjoittaa. ja ryhtyä DJ:ksi. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, tuo kaikki kuulostaa erittäin kunnianhimoiselta. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Kyllä, ja naurettavaa. Lisää sekin. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Tuomioistuin. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Todistaja voi ottaa kantaa. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Mikä on nimesi ja etunimesi? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Ole hyvä ja vanno vala, oikea käsi ylös. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Lupaan puhua ilman vihaa, ja ilman pelkoa. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Totta puhuakseni koko totuus, eikä muuta kuin totuus. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Kaikki alkoi, kun olin kahdeksanvuotias. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Muutimme Antwerpenistä Wachtebekeen. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Lähellä Hollannin rajaa. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Olin ujo lapsi eikä hänellä ollut paljon ystäviä. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 Ja sitten... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...kun aloin avautua, jotain tapahtui. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Jotain, joka muutti elämäni lopullisesti. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Hei. - Hei. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Oletko hereillä? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Olen edelleen sängyssä. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Oletko märkä? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Ei 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Olen vitun kiimainen. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Ei mitenkään? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Joo. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Pistä minut päälle. Huutaa. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Vaikerrus. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 kovempaa. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Aion naida sinua niin lujasti. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Joo. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Kuka narttu sinä olet? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Olen Thomasin omaisuutta. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Olen hänen pieni lutka. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Oliko paljon? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Käteni täynnä. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Isällemme. - Hurraa. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Martinille. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Liitytkö joukkoomme? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Meille. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Kiitos. - Onnittelut. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Se on erinomaista. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Kuulitko mitä veljesi teki? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Hän osti ensimmäisen taideteoksensa. - Luonnos. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Niin, maalaus ei ole mahdollista. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremans, eikö niin? Michael Borremans? Loistava taiteilija, hyvin tehty poika. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Vaikuttavaa, eikö? - Kyllä. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Mitä se alunperin maksoi? - Alunperin 8000 euroa. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 Ja maksoit? -3500 euroa. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Luulin 4000. Saitko 500 alennusta? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Vittu, hyvin tehty. - Ostimme sen yhdessä. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Kyllä, mutta silti. Hyvin tehty, poika. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Voitko myös tehdä sen? Parin vuoden päästä? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Tiedätkö kuinka paljon 3500 on? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 Oletko sinä? - Kyllä. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Ei tietenkään. Et koskaan työskentele. - En välitä rahoistasi. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 En voi ymmärtää sinua. Opetimme sinulle puhumaan. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 En välitä rahoistasi. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Mitä? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Et välitä? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 Ja kuka maksoi ruuat lautasellasi? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 Ja pöytä ja koko tämä talo. Tein koko ikäni töitä tämän eteen. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Häpeä. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Ruoka on todella hyvää. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Suutele persettä. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Muistatko sen kylmän talven? - Lopeta, äiti. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Tule, rakas. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Katolla roikkui jääpuikkoja. - Se oli hämmästyttävää. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 Ja sitten Martin... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ...vei tikkaat päästäkseen suurimmalle jääpuikolle. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Muistatko, Thomas? - Tein sen erityisesti sinua varten, poika. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Onko pieni jääpuikkosi vielä pakastimessa? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Kyllä. - Kyllä, meidän piti pitää se. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Pikku Thomas. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Meillä on edelleen se jääpuikko. - Todellako? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Heippa Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Pidin sen. - Teit? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Draaman kuningatar. - Hän ei ole draamakuningatar. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Onko ok, että hän vain kävelee pois? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 No kyllä... - Syntymäpäivänäni? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Aion puhua hänelle. - Älä. Jätä hänet. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Sinä jopa onnistuit pilata isäsi syntymäpäivä. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Miksi se on? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Milloin opit hallitsemaan itseäsi? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Liikemies ei koskaan menetä hallintaansa. Se on huono liiketoiminnalle. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Hei, tule tänne, hemmetti. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Olet ollut todellinen tuska perseessä viime aikoina. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 Entä Vanlangendonck? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Hei. Miksi hän kysyy sinusta? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Se on tärkeä asiakkaani. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Thomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Ensimmäistä kertaa pormestari Vanlangendonck pahoinpideltiin minua... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...oli kotonani... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...makuuhuoneessa... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...isäni juhlien jälkeen. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Vitun narttu. Vannon, sinä vitun kusipää. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Etkö ole koskaan esittänyt hyväksikäyttöä? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Ei, en uskaltanut. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Minulla oli erittäin hyvä suhde vanhempieni kanssa... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...varsinkin isäni kanssa... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Ei, ei. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, soita poliisille. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...mutta Vanlangendonckilla oli täysi voima minun ylitseni. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 hitto. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Katso tätä kiinalaista. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Joo, katsoin ovea. - Katso, eläin vittu. Eläin, aasi. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Kokeile hardcore-anaalia. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Kova... - Kova anaali paskan kanssa. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 Se on hyvä. Eikö isäsi huomaa? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Ei, veljeni sanoo, että siitä maksetaan toiselta tililtä. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Ei näyttävä sivusto. - Tämä on perseestä. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Kokeile kuolleiden ihmisten pom. - Mene eteenpäin, kuolleiden porno. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Katselevatko ihmiset tätä todella? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Luuletko, että voimme ansaita rahaa sillä? Maksaako paljon? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Pomin kanssa? - Joo, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Kyllä, paljon. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Tiedätkö kuinka tehdä verkkosivusto? - Se on helppoa. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 Ja tiedätkö kuinka laittaa videoita siihen? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Kyllä? - Helppoa. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Kun olimme seitsemäntoista Vanlangendonck pakotti meidät... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...tehdäksemme pornovideoita itsestämme ja laita ne verkkoon rahasta. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Se teki hänestä rikkaan, ja hän halusi enemmän. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Se on vitun valtava. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Tyttöjen piti prostituoitua asiakkaiden kodeissa. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Ota tämä. - Okei. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 Ja nyt? - Soita ovikelloa. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Okei, soita. Olen valmis. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Onko tämä oikea osoite? - Kyllä, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Olen helvetin hermostunut. - Jens, kaikki järjestyy, okei? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Tiedämme mitä meidän pitäisi tehdä. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Hei? Kuka se on? - Hei? Se on Kim. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Mitä sanon? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Tule, tule, tule. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Kyllä se selviää, okei? Muistatko koodisanan? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Muistatko sen? - Kyllä. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Voit tehdä sen, jooko? uskon sinuun. Valmis? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Tässä hän on. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Olemmeko ajoissa? - Kyllä. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Hei, hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Hyvää iltapäivää. Thomas. - Oletteko te uudet vuokralaiset? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Nämä ovat avaimet. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Tämä on puutarhavajaan. Nämä ovat takaoven avaimet... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...ja tämä etuovelle. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Näyttää hyvältä. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Okei, olet jo nähnyt talon. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Annan sinulle avaimet nyt. Älä tee sotkua. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Kyllä, kiitos. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Jos tämä aiheuttaa minulle ongelmia Murran niskasi, okei? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Aiomme vain viettää aikaa täällä. - Ei hätää. Kunnossa. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Hei kaverit. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Helvetin valtava, mies. - Vau. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Vaatii vain vähän puhdistusta. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oi, se on aika iso. - Menen katsomaan, toimiiko suihku. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Missä on vessa? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomas, mihin laitan tämän? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Mitä? - Mihin laitan tämän? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Minusta se on liian aikaista. - Aikaisin? Hei. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Hei Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena näyttää paljon nuoremmalta. Tiukka pillu, tiedätkö? Voimme veloittaa siitä enemmän. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Giflit tulevat kateellisiksi jos veloitamme eri hintoja. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, älä huoli. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Kyllä se pärjää. Kysyntä ja tarjonta. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Mihin kaikki rahat menivät? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonck piti kaiken. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Hän antoi meille vain pienen prosenttiosuuden. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Mutta se ei koskaan riittänyt hänelle. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Hän sai meidät kiristämään rikkaita asiakkaita. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Etsitkö jotain erityistä? - Joo, uh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Jotain tuollaista. - Se on 3,195 euroa, tämä. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Voi, haluan tämän. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Se on aika kallista. - Kyllä, se on Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Voit lainata tyttöystävääni puolen tunnin ajan. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 En tee sitä. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Hän näyttää pitävän skootterista. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Entä ryhmähinta? Otamme neljä 6 000 eurolla. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Se on hyvä sopimus. - Emme tee sitä. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Miksi ei? - Tule. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Onko sinulla palovakuutus? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Haen tiilen, vähän bensaa ja sytytin. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Otamme siis neljä skootteria 6000 eurolla. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Tuo näyttää... - Vika pois. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Hei, hei, hei. - Vika pois. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Pyydän ryhmähintaa. Tarjoan seksiä... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Pelkäsin, että näin käy. - Suutukaa. Hei? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Paskat, se on kaikkialla housuissasi. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 Ei hätää, Toin nenäliinan. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Hän on alaikäinen. Kuusitoista vuotta vanha. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Ei hätää, otin nenäliinan. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Joten, se on sopimus. Minkä värin haluat? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas ja Karl ovat täällä. - Lopulta. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Vihdoin. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Olet tekemässä jotain. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Mitä? Ei - Kyllä, olet. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Katso naistasi, tule. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Ei? - Kyllä, olet. Sinun pitäisi nähdä naisesi. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Kerro meille. - Tule. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Muista tuo arvauspeli meillä oli tapana pelata? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Joo. - Enan kanssa? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Et koskaan pure tätä. - Toitko jotain? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Siitä tulee sensaatiomainen. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, olet päällä. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Okei, kumartu. - Olemme kahdenkymmenen senttimetrin kategoriassa. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Eli kyse on... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...puolet peniksestäni. niin sen pitäisi olla hyvä. - Sen pitäisi toimia. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Tarkoitat kaksinkertaista peniksesi. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Jos voit arvata tämän, olet paras. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 Se on sairasta. Jos arvaat tämän... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, anna mestarin pelata peliä. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Tästä tulee hauskaa. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Okei, mielestäni selviän. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Oletko valmis? - Kyllä. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Tämä on todella hullua. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, älä ole draamakuningatar. - Odota. Älä koske häneen. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Hengittääkö hän vielä? - Hän liioittelee. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 En tiedä. Ehkä hänen niskansa on rikki. - Älä tee mitään typerää. Lopeta. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Soita ambulanssi. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Kerro minulle päivästä, jolloin löysit hänet. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Olin kotona. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Löysimme Femken... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...seurantasovelluksella puhelimessaan. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Myöhemmin kuulin, että Femke oli varannut ajan meidän klubitalolla. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Heidän on täytynyt riidellä. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck löi hänet kuoliaaksi. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Hän jätti hänet vain sinne, poisti kaikki jäljet... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...ja poltti asuntovaunumme. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Veimme hänet sairaalaan. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Mutta olimme liian myöhään. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Hän kuoli. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Femken kuoleman jälkeen Minulla oli kauheaa aikaa. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Mitä voisimme tehdä poliitikkoa vastaan? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Meillä ei ollut todisteita eikä hänen ystäviään olivat kaikkialla. Hän kielsi kaiken. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Se oli suunnilleen samaan aikaan... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...tapasimme tuon opiskelijan. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Kuka yhtäkkiä alkoi lyödä meitä. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Hei, leikkaa se pois. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Poliisin raportti kertoo toisenlaisen tarinan. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 Sairaalassa, opiskelija totesi sinä olit se... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...joka yhtäkkiä alkoi lyödä häntä. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Se on mahdotonta. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 En muista sitä näin, mutta se oli hullua ja hämmentävää aikaa. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Muistutan teitä, olette vannoneet, herra Devolder? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Ei, todella mitä tuo opiskelija sanoo, ei voi olla totta. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 En ole koskaan ollut a tappelemaan koko elämäni ajan. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Hän on poissa. Hän on poissa. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomas, jätä se. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Hei, vittu, mies. - Rauhoitu. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Kaveri, se poikanen on kokonaan sinun. - Mitä? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Hän on kaikki sinun. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Annoin hänelle jo niin paljon viinaa En voi uskoa, että hän on edelleen pystyssä. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, minulla on suunnitelma. - Mikä se on? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, haluatko toisen? - Mitä? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Toinen? - Joo. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck ei voinut saada siitä tarpeekseen. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Hän vaati Femken korvaamista. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 Ja löysimme ne messualueelta. Loesje ja Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Haluatko todella tehdä sen? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simon, älä ole niin vauva, olemme jo sopineet siitä. Jossa. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 WHORREEEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Joo, joo. - Älä toimi fiksusti. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Hiljainen. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Vyöt oli alistettava ja aloitettu. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Se oli kamalaa. Minusta tuli niin paha mieli heidän puolestaan. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 pormestarina voin sanoa, että perhe-elämä... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...on yhteisömme kulmakivi. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Rakastan viettää aikaa vaimoni kanssa ja tytär. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 He ovat minun identiteettini. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, haistat. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 Missä minä olen? - Olet Thomasin kanssa. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Haluatko vettä? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Vähän vettä? - Kyllä. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonck halusi kaiken olla äärimmäistä. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 He järjestivät kieroutuneita juhlia... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...paljon tanssia, haukkumista ja vittuilua. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Tytöt määrättiin määräajaksi... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...ja kolme miestä nai kerralla. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 He jopa veistivät "huoria" hänen kusipäällään. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Herra Devolder, tuomaristo on paikalla. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 En ole huora. En muista mitään. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 En muista mitään. - En välitä mitä he kaivertivat sinuun. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 En jätä sinua, okei? Katso minua. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Minä pidän sinusta huolta. Lupaan. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 Minä vannon. Todella. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Tästä lähtien pidän sinusta huolta. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 Ja seuraavana aamuna hän istui... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...heidän vieressään ja lohduta heitä joten hän näyttäisi sankarilta. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 He olivat taas ovellani. - Poliisit? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Se ei lopu, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Tarinamme eivät täsmää. - Helvetti. Siellä on paskiainen. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Mitä, kuka? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Minulla on vitun ratkaisu, Karl. Minulla on vitun ratkaisu. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Mitä? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Kyllä? - Joo, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Ketkä olivat Femken asiakkaita päivänä hän kuoli? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Mitä? Mitä tarkoitat? - Oliko Vanlangendonck yksi hänen asiakkaistaan? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Kyllä, kyllä. Miksi, mikä on vialla? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Lähetä video Femkestä ja Vanlangendonckista pormestariehdokkaallemme. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Mitä? Thomas, oletko varma? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, kuuntele minua. Lähetä se sähköpostiosoitteestani. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 Kunnossa? - Okei. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 Mitä sinä teet? - Karl... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ... keskittyä. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck nai Femkeä päivänä se tapahtui. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Kyllä. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 Hänen DNA:nsa on hänen ympärillään. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Mikä hätänä, isä? - Ei mitään. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck alkoi lähettää meille uhkaavia sähköposteja. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Menetin ryhmän hallinnan. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 En kestänyt sitä enää. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Me kaikki tiedämme kuka voittaa. Pisteet on... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Thomas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Thomas pomo. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, meidän on puhuttava. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Meillä on ongelma. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Korjaa se, meillä on rahat. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Lähetä hänelle jotain. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Ne olivat elämäni pahimpia päiviä. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 En saanut unta öisin. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 Ja Ruth, Ruth ei kestänyt sitä enää. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Hän sai burnoutin. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl säikähti ja kapinoi. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari ja Jens alkoivat kysy kysymyksiä. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 Ja Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon katosi yhtäkkiä. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Thomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Olen asunnossa, tuletko hakemaan minut, kiitos? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Ei 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Se on jäätävää. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Ei, tein sen autossa. Minulla ei ole avaimia. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Kuinka Vanlangendonck pahoinpiteli minua poikana... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...alkoi kummittelemaan minua. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 En kestänyt sitä enää. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 kohtasin hänet ja hän säikähti. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 romahdin sen jälkeen. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Mikset löydä niitä? Miksi löydän ne? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Nämä avaimet? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Katso, katso. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Katso minua. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Katso minua. Katso naamaani. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Tätäkö haluat? Vitun kusipää. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Sata euroa per asiakas. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 sata. Ja sinä ilmestyt kahdenkymmenen kanssa? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Hei, onko sinulla kylmä? Onko sinulla kylmä? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Riisu vaatteesi. Ota ne pois. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Riisu vaatteesi. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 En unohda avaimia enää koskaan. enkä koskaan... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...veloittaa liian vähän. Ja minä... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, onko sinulla kylmä? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Mukava, lämmin suihku. Lämmin suihku. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Sen sinä ansaitset. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Vitun kusipää. - Lopeta, lopeta. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Miksi pysähdymme? - Sidon koiran jälkeen. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Mitä? - Sidomme koiran jäljelle, se on hauskaa. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Tule, se on hauskaa. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Tule, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 HEI- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Kaveri, jätä koira rauhaan. - Mitä vittua. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Olet vitun kusipää. Aiotko juosta kotiin äidin luo? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, oletko hullu? - Liasl, älä ala puhua "hulluudesta". 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Kuka on hulluin? Tämä on vitun taidetta. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Todellisuus-taide. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Olet menettänyt järkesi. Voi luoja. - Ena, mene räjäyttämään jotakuta. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Juna on tulossa. Irrota koira, jotta voimme lähteä. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 Se on koko pointti. Ha-ha, hauska. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Tämä on Vanlangendonckin uusi ilme. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Mitä tekemistä sillä koiralla on hänen kanssaan? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 Mitä sinä teet? - Soitan poliisit. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Teidän kunnianne... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...päätimme yhdessä kääntää Vanlangendonck sisään. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Huolimatta meille koituvista seurauksista. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Aluksi isäni ei halunnut uskoa minua. Hänen paras asiakkaansa... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...hänen poliittinen idolinsa... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...mutta meillä oli paljon todisteita, videoita, kuvia... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...uhkaavat sähköpostit... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Teidän kunnianne... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...tämä ei ollut meitä varten... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Kaikki oli Femkeä varten. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 Ja en ole ylpeä, että odotimme näin kauan. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 Ja ehkä olisin voinut, ehkä olisin voinut pelastaa Femken. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Minulla ei ollut rohkeutta paljastamaan seksuaalista hyväksikäyttöään. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 Ja hän uhkasi tuhota isäni. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 En tiennyt mitä tehdä. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Hän veti meidät kaikki siihen. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Mutta yhden asian opin, teidän kunnianne. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Voit jäädä junaan... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...hyppään pois... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...tai makaa sen eteen... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...mutta joskus... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...sinun täytyy vetää hätäjarrua. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Kiitos todistuksestasi, herra Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Oikeudenkäynnin tulos Vanlangendonck-skandaalia odotetaan pian. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Laaja poliisitutkinta Femke Klaassenin kuoleman jälkeen... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...paljastuneita asioita, kuten seksuaalista hyväksikäyttöä, ja seksijuhlia alaikäisten kanssa... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...arvohenkilöiden verkostolta. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Emotionaalisten todistusten jälkeen Femke Klaassenin seitsemästä ystävästä... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...ja DNA-jäljet... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...tuomariston odotetaan seuraavan syyttäjän vaatimuksia. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Vau, hieno auto. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Ei, ei, ei. Sinun pitäisi ajaa. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Kenelläkään ei ole tällaista autoa. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, hieno, eikö? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Näytät hyvältä. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Miten voit? - Olen kunnossa. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Sai uuden koulun. Uusi tyttöystävä. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Rentoudu. - Mikä auto. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Mutta kuinka voit? Näetkö vielä muut? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Ei, ei, ei... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...heillä on liian kiire. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Tiedät harjoituksen. Mutta... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 voin hyvin, Ostin asunnon Pariisista. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 Pariisissa? - Joo. paljon enemmän mahdollisuuksia, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Hei, Vanlangendonck on naulattu. - Joo. Joo. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Että he ihastuivat hyväksikäyttötarinasi... Loistavaa. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Se oli kaikki paskaa, eikö? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Thomas?